See обида on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Обида/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "быть в обиде"
},
{
"word": "не в обиду будь сказано"
},
{
"word": "не давать в обиду"
},
{
"word": "не дать в обиду"
},
{
"word": "не даться в обиду"
},
{
"word": "проглотить обиду"
}
],
"etymology_text": "Из др.-русск., ст.-слав. обида (др.-греч. ἀδικία); ср.: укр., болг. оби́да, чешск. obida. Отсюда обидеть, др.-русск., ст.-слав. обидѣти (καταφρονεῖν), русск.-церк.-слав. прѣ-обидомъ (Григ. Наз.). Вероятнее всего, из *ob-viděti (ср. также видеть, *vidomъ), обида из *obvida, ср. зави́да «зависть». Ср. ещё знач. обизо́р, а также лат. invidia «зависть, недоброжелательство», invidērе «завидовать, желать зла», а также ненавидеть. Менее убедительно предположение о родстве с беда́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "оби́да",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́ды",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́ды",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́д",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́де",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́дам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́ду",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́ды",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́дой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́дою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́дами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́де",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́дах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "чувство"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "убыток"
}
],
"hyphenation": "о·би́-да",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "в тесноте, да не в обиде"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "обидный"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"несправедливо причинённое огорчение, оскорбление"
],
"id": "ru-обида-ru-noun-SpMw0P5f"
},
{
"glosses": [
"чувство, вызванное таким огорчением"
],
"id": "ru-обида-ru-noun-LgDj8wIT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Регионализмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"убыток"
],
"id": "ru-обида-ru-noun-Fw5R3irZ",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-обида.ogg",
"ipa": "ɐˈbʲidə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Ru-обида.ogg/Ru-обида.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-обида.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɐˈbʲidɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "огорчение"
},
{
"raw_tags": [
"рег. (ряз.)",
"рег. (тул.)"
],
"sense_index": 1,
"word": "обижда"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "досада"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "горечь"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"word": "offence"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kränkung"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"word": "offense"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"word": "förolämpning"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"word": "kränkning"
}
],
"word": "обида"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские предикативы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "какая обида!"
},
{
"word": "такая обида!"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
": о том, что вызывает чувство огорчения, досады, заставляет пожалеть о чём-либо"
],
"id": "ru-обида-ru-adj-ltG6LPZz",
"raw_tags": [
"обычно с местомениями „какой“, „такой“ и т. п."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐˈbʲidə"
}
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "обида"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусские существительные без указания пола",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/orv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/orv",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Древнерусский",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"оскорбление"
],
"id": "ru-обида-orv-noun-T4LEyocF"
}
],
"word": "обида"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/cu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянские существительные без указания пола",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/cu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"обида"
],
"id": "ru-обида-cu-noun-M-v9pfuS"
}
],
"word": "обида"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Обида/tg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/tg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Таджикские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Таджикский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"hyphenation": "обида (для данного слова не указано разбиение на слоги)",
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обид"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "обидахои таърих",
"translation": "исторические памятники"
},
{
"text": "Ин обида на чандон калон аст.",
"translation": "Этот памятник не очень большой."
}
],
"glosses": [
"памятник"
],
"id": "ru-обида-tg-noun-dD1W~1fw"
}
],
"word": "обида"
}
{
"categories": [
"Древнерусские существительные",
"Древнерусские существительные без указания пола",
"Древнерусский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 5 букв/orv",
"Требуется категоризация/orv"
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Древнерусский",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"оскорбление"
]
}
],
"word": "обида"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Непроизводные слова/ru",
"Обида/ru",
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru"
],
"derived": [
{
"word": "быть в обиде"
},
{
"word": "не в обиду будь сказано"
},
{
"word": "не давать в обиду"
},
{
"word": "не дать в обиду"
},
{
"word": "не даться в обиду"
},
{
"word": "проглотить обиду"
}
],
"etymology_text": "Из др.-русск., ст.-слав. обида (др.-греч. ἀδικία); ср.: укр., болг. оби́да, чешск. obida. Отсюда обидеть, др.-русск., ст.-слав. обидѣти (καταφρονεῖν), русск.-церк.-слав. прѣ-обидомъ (Григ. Наз.). Вероятнее всего, из *ob-viděti (ср. также видеть, *vidomъ), обида из *obvida, ср. зави́да «зависть». Ср. ещё знач. обизо́р, а также лат. invidia «зависть, недоброжелательство», invidērе «завидовать, желать зла», а также ненавидеть. Менее убедительно предположение о родстве с беда́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "оби́да",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́ды",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́ды",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́д",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́де",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́дам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́ду",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́ды",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́дой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́дою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́дами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "оби́де",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "оби́дах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "чувство"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "убыток"
}
],
"hyphenation": "о·би́-да",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "в тесноте, да не в обиде"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "обидный"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"несправедливо причинённое огорчение, оскорбление"
]
},
{
"glosses": [
"чувство, вызванное таким огорчением"
]
},
{
"categories": [
"Регионализмы/ru"
],
"glosses": [
"убыток"
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-обида.ogg",
"ipa": "ɐˈbʲidə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Ru-обида.ogg/Ru-обида.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-обида.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɐˈbʲidɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "огорчение"
},
{
"raw_tags": [
"рег. (ряз.)",
"рег. (тул.)"
],
"sense_index": 1,
"word": "обижда"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "досада"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "горечь"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"word": "offence"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kränkung"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"word": "offense"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"word": "förolämpning"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "несправедливо причинённое огорчение, оскорбление",
"word": "kränkning"
}
],
"word": "обида"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова/ru",
"Нужна этимология",
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские предикативы",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"derived": [
{
"word": "какая обида!"
},
{
"word": "такая обида!"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"glosses": [
": о том, что вызывает чувство огорчения, досады, заставляет пожалеть о чём-либо"
],
"raw_tags": [
"обычно с местомениями „какой“, „такой“ и т. п."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐˈbʲidə"
}
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "обида"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 5 букв/cu",
"Старославянские существительные",
"Старославянские существительные без указания пола",
"Старославянский язык",
"Требуется категоризация/cu"
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"обида"
]
}
],
"word": "обида"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Обида/tg",
"Слова из 5 букв/tg",
"Таджикские существительные",
"Таджикский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"hyphenation": "обида (для данного слова не указано разбиение на слоги)",
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обид"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "обидахои таърих",
"translation": "исторические памятники"
},
{
"text": "Ин обида на чандон калон аст.",
"translation": "Этот памятник не очень большой."
}
],
"glosses": [
"памятник"
]
}
],
"word": "обида"
}
Download raw JSONL data for обида meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.